/library/oar/handle/123456789/32520 Sun, 28 Dec 2025 08:16:08 GMT 2025-12-28T08:16:08Z /library/oar/handle/123456789/32121 Title: L-importanza tat-traduzjoni tal-prof Saydon Abstract: Dan huwa diskors mogħti fl-'Akkademja' fiż-Żurrieq fil-25 ta' Frar 1960. Dun Karm Sant hawnhekk ifaħħar ix-xogħol li għamel il-Professur P.P. Saydon fit-traduzzjoni tal-Bibbja għall-Malti. L-awtur jagħti wkoll raġunijiet għaliex huwa vitali li l-irġiel jaqraw il-Bibbja. Sun, 01 Jan 1961 00:00:00 GMT /library/oar/handle/123456789/32121 1961-01-01T00:00:00Z /library/oar/handle/123456789/32120 Title: L-eżametru Verġiljan fil-Malti Abstract: Dan l-artiklu jirreferi għad-diffikultà fit-traduzzjoni ta’ poeżija minn lingwa għal oħra filwaqt li xorta żżomm is-sens, l-istruttura u r-ritmu tal-poeżija. Huwa jsemmi l-Eżametru (linja metrika ta’ versi) u l-metru (l-istruttura ritmika bażika ta’ vers jew linji f’versi). Mallia Zarb jieħu bħala eżempju lingwi klassiċi bħall-Grieg u l-Latin, li jużaw skema differenti mil-lingwi l-oħra. F’dan l-artiklu wieħed jista’ jsib traduzzjoni bil-Malti tal-poeżija Latina ta’ Virgil, L-Eneide. Sun, 01 Jan 1961 00:00:00 GMT /library/oar/handle/123456789/32120 1961-01-01T00:00:00Z /library/oar/handle/123456789/32119 Title: Il-professur Saydon u l-kitba tiegħu Abstract: Dan huwa diskors mogħti minn Dun Ġwakkin Schembri fil-25 ta' Novembru 1960 ad unur il-Professur Saydon. Id-diskors sar fil-festa ta' Santa Katerina fil-Knisja Parrokkjali taż-Żurrieq. Saydon kien qassis Kattoliku u studjuż kbir tal-lingwa Maltija, il-lingwi Semitiċi u l-Bibbja u l-kontribut ewlieni tiegħu għal-lingwa Maltija kien meta ttraduċa l-Bibbja mill-Ebrajk għall-Malti. Dan id-diskors jirreferi għal xi wħud mill-kontribuzzjonijiet tiegħu. Sun, 01 Jan 1961 00:00:00 GMT /library/oar/handle/123456789/32119 1961-01-01T00:00:00Z /library/oar/handle/123456789/32118 Title: Diskors tal-wisq Rev. Mons. E. Coleiro nhar l-għoti tad-D.Litt (Honoris Causa) mill-Universita` ta' Malta lil Dr. A. Cremona Abstract: Din hija traduzzjoni bil-Malti mil-Latin tad-diskors mogħti mir-Rev. Mons. E. Coleiro għall-preżentazzjoni tal-grad D.Litt (Honoris Causa) lil Dr A. Cremona mill-Università ta’ Malta. Dan l-artiklu jirreferi għal ftit storja dwar Cremona kif ukoll għal xi wħud mix-xogħlijiet tiegħu. Sun, 01 Jan 1961 00:00:00 GMT /library/oar/handle/123456789/32118 1961-01-01T00:00:00Z