Daħla [Luċjanu. Stejjer Veri]

Abstract

Din id-daħla tiddiskuti l-importanza tat-traduzzjoni tar-Verae Historiae ta’ Luċjanu minn Samosata għall-Malti, u tenfasizza r-rwol tagħha bħala waħda mill-ewwel xogħlijiet ta’ fantaxjenza fil-letteratura tal-Punent u l-kontribut tagħha għat-tgħaxir tal-ilsien u l-letteratura Maltija, partikolarment fil-ġeneru tal-fantaxjenza u l-fantastiku. Hi tenfasizza l-proċess ta’ traduzzjoni kollaborattiva bejn Carmel Serracino u Andrew Debono Cauchi, filwaqt li tesplora l-isfidi bħaż-żamma tas-sentenzi twal, l-istrateġiji ta’ forinizzazzjoni, u l-lealtà lejn it-test sors Grieg antik. Billi ġġib riferenzi għal teoriji mill-Istudji tat-Traduzzjoni (eż. minn Even-Zohar, Venuti, u Schleiermacher), hi targomenta li din it-traduzzjoni tixpruna d-djalogu kulturali, l-innovazzjoni fil-letteratura Maltija, u l-viżibilità tat-tradutturi, filwaqt li tippreserva l-essenza satirika u intellettwali tax-xogħol ta’ Luċjanu dwar temi bħax-xjenza, ir-reliġjon, il-politika u l-verità fil-kitba.