Between typology and diachrony : some formal parallels in Hebrew and Maltese

Abstract

Hebrew and Maltese are obliquely related members of the Semitic language family. Past comparative research inspired by Bible translation highlighted in atomistic fashion a number of common traits in these two languages. The present research probes aspects of selected phonological, morphological, syntactic, and lexical traits in Biblical and Israeli Hebrew from the comparative perspective of contemporary Maltese. Given the fact that the latter may well retain substratal elements inherited from Phoenician and Punic, the parallels tentatively indicated here, particularly in the lexical domain, may provide the basis for a reconstruction of the earliest diachronic stage of the Maltese word stock. If on the mark, it also seriously calls into question claims advanced in recent historical work on Maltese to the effect that the Arab invasion of the Maltese Islands in the 9th century entailed the complete annihilation of the indigenous population thereby breaking the continuity with the linguistic heritage of pre-Arabic ancient Malta.