Ungaretti e Blake

Abstract

Come mi e accaduto anni fa, commentando a Urbino la sua memorabile traduzione dei 40 Sonetti di Shakespeare (pubblicata nel 1946, Milano, Mondadori), anche ora alla lettura, aUo studio, all'analisi, sempre si sovrappone e s'intreccia ii ricordo delle lezioni leopardiane da Jui tenute nelle aule romane, negli anni poveri eppure splendidi e tersi dell'immediato dopoguerra- i suoi grandi gesti, i suoi gridi, i suoi punti alla lavagna, quel suo rapporto anche fisico con la poesia, quel suo essere tutt'uno con essa, che certo vivono in ciascuno di noi allievi. Lezione incalcolabile per il nostro Iavoro di critici come la sua poesia lo e stata ed e per quello dei poeti.