I sonetti di Belli e di Burgess

Abstract

Molti esperti sostengono che sia difficile, se non addirittura impossibile, fare una buona traduzione di un'opera poetica. In un'altra lingua non si puo sempre raggiungere sia la fedelta letterale che quella piu profonda capace di riflettere tutta l'esperienza poetica della lingua originate. Il linguaggio poetico non esprime solo delle idee e la cultura e il grado di civilta connessi a un idioma, ma anche infinite sfumature di significato espresse unicamente dal suono e dal tono della frase, dalla scelta di parole, fatta per il loro valore timbrico o ambivalente, e dalla loro posizione nel verso.